324、一个人

　　虽然上海从来就没有正式的东洋租界，可是因为虹口东洋人的聚居，使得太多人都以为虹口就是东洋的租界。

　　这虹口地界，原本是美租界，后来合并为了公共租界。东洋人也极力向租界管理方——工部局渗透，谋取权力。

　　1915年以后，工部局董事会中已为东洋籍董事留有了席位。

　　1916年，上海公共租界工部局巡捕房专门设立日捕股，由30名日本巡捕接管了虹口地区所有的的公共治安事务。在中国国内多次战乱中，日本均借口保障日侨利益，在虹口组织所谓的自卫组织，派驻海军陆战队，建立军事机构，将虹口划入日军的防区。

　　所以云扶租住的地界虽然是犹太人的聚居区，但却是整个被笼罩在东洋人巨大的阴影之下。

　　只需扬头，就能看见不远处的东洋人的房屋、商铺、医院、学校——乃至，整个宛若小东京一般的街区。

　　东洋人，好像始终是一个挥之不去的鬼影，从她踏上“秦安号”回国，乃至在梅州，再到如今，都未曾稍离。

　　只不过好在还是在英美为主导的公共租界，云扶做生意，代理美国出产的汽水儿，跟东洋井水不犯河水。

　　现在因为樱井御影的再度被提起，那东洋的阴影便再度悄然袭来。

　　樱井御影，她相信就是当年“秦安号”上遇见的樱谷御影。

　　因为东洋文化与中华文化的一衣带水的关系，所以两个名字从汉字上来说，只相差一个字，反倒容易猜到那本是一个人。但是在英语里，美商车行当然不认字面上的汉字，他们是将东洋名字音译的。

　　那么樱井与樱谷，听起来就是两回事了。

　　那混血销售给云扶的，依旧是音译的字——是什么“撒库拉一米咖哥……”

　　从这东洋文译成英语，再译成中文的拐弯抹角，这要是换了一般人真不好猜是同一个人。

　　也幸好云扶在美生活过，也多亏那销售是个混血。

　　他们两个人都是能站在不同文化夹缝里，将这几种语言平衡好的，要不然，一句“撒库拉”都能想到“撒哈拉沙漠”去，完全没有樱花儿这样美丽的意境去了。

　　云扶是捉着那混血销售的手臂，两人一起合力将那“撒库拉一米咖哥”的又按照汉字的字面给扭过来的，这才确定是“樱井御影”四个字。

　　当确定是这四个汉字，想到那个船上的人时，云扶的心不由得微微一颤。

　　他原来叫樱井御影么？

　　她想起彼时在船上，当她用激将法一定要拿到那人的名字时，那人原本捏了自来水笔就要写名字，可那人的手下忙低声拦阻……可是眼见着他已经写下了一个“樱”字，这便才顺手写了另外一个带有“樱”字的姓氏去。

　　只是在名上，那人还是坚持用本名“御影”，这也充分体现了那人对自己的名字的重视和坚持，甚或那人骨子里的自傲。

　　这也更能证实了云扶对那人身份的怀疑——那人的言行举止，以及那人的手下对那人的态度，都能证明那人的身份非同一般。


　　(https://www.baishuzhai.cc/ibook/91/91508/5214399.html)


1秒记住百书斋：www.baishuzhai.cc。手机版阅读网址：m.baishuzhai.cc